今天早上在聽海苔熊介紹《神奇柑仔店》第七集中的「款待梨」的故事，雖然我只是譯者，但聽到別人介紹自己的譯書，有一種偷偷害羞😊的感覺，而且海苔熊不是從童書的角度，而是從另一個角度——心理學的角度來看這個故事，深入談論到人際關人係的問題，更讓我有一種新鮮感，原來大人看這套書可以讀到很多深入的含意，得到療癒效果。
海苔熊提到「款待梨」這個名字的翻譯，也讓我有了一點思考。
沒錯，我的確是根據原文翻譯了這種零食的名字，因為當時覺得「款待梨」蠻順的，所以就用了這個譯名，但聽到海苔熊和聽眾分享時，說到「款待梨」其實就像是「讀心梨」時，我就覺得這個名字更能夠呈現這款零食的特色，當然，因為翻譯還是必須兼顧到原文，所以以後也許會多想一下，能不能取一個更兩者兼顧的名字。像這個例子的話，也許可以譯成「款心梨」——款待別人的心之類的（只是臨時這麼想到，並沒有細想）。
聽別人介紹譯書，對翻譯也有收穫！
海苔熊的節目連結貼在留言處。
神奇柑仔店7、8集熱賣中！中午十二點的小博即時榜上，也剛好是第7、8名。
Search